日本的千纸鹤——“连鹤”的介绍、历史和作品

柴豆豆 围观:4398 2022-05-27


左:“连鹤”作品“百鹤”(一百只纸鹤)。(图片提供:大塚由良美)右:其他的“连鹤”作品。(图片提供:御茶之水 折纸会馆)


   折纸是日本的一种传统娱乐活动,人们用纸折出各种不同的造型。鹤被视为吉祥的象征,很多人一生中至少折过一只纸鹤,所以纸鹤是日本人广为熟知的造型。纸鹤,在日语中叫“折鹤”,可以用一张纸以相互串联的方式折制成为人们所熟知的“连鹤”。这种方式是一种历史悠久的日本文化,可以通过各种富有创意的表现形式来呈现多姿多彩的造型之美。本文将带您了解“连鹤”的世界。

“连鹤”的发祥和历史

摘自《秘传千羽鹤折形》(千纸鹤折法秘笈)一书中的春游图
(图片提供:桑名市博物馆)

摘自桑名市博物馆的常设“连鹤”展
(图片提供:桑名市博物馆)

   在日本,有一种折制所谓“千羽鹤”(意为“千纸鹤”)的习俗。人们用线将纸鹤串在一起,一组一千只,以祈求疾病痊愈或平安。“连鹤”的特点是,多个串联在一起的纸鹤都是由一张纸折成的,据说起源于位于日本中部附近的三重县桑名市。日本最古老的,供娱乐的折纸典籍叫做《秘传千羽鹤折形》(千纸鹤折法秘笈)。该书于1797年出版,继而传遍日本全国。本书以图解的形式介绍了桑名市长圆寺住持鲁缟庵义道发明的49种“连鹤”的折法。据《素云鹤》,即该书的起源中记载,住持是从一位旅者那里学到的折纸秘技。桑名市将《秘传千羽鹤折形》中的“连鹤”指定为无形文化遗产,将之命名为“桑名千羽鹤”(桑名千纸鹤)。近年来发现了与“连鹤”有关的新资料,因此在桑名市博物馆举办了名为“重生的连鹤”的展览。在桑名市及其他很多地方都能欣赏到这些“连鹤”作品。

在桑名市“六华苑”开办的亲子体验教室。(图片提供:大塚由良美)

“连鹤”作品示例

   这部分介绍大塚由良美的“连鹤”作品以及《秘传千羽鹤折形》中的展开图。大塚由良美是桑名市指定的“桑名千羽鹤”技术持有人,在桑名市博物馆担任历史专家。她的著作《桑名千羽鹤》中记载了《秘传千羽鹤折形》中的“连鹤”展开图(共49种)、复原的“连鹤”作品、折法、史料等信息。

“妹背山”。(图片提供:大塚由良美)

《秘传千羽鹤折形》中的展开图(图片提供:桑名市博物馆)

   “妹背山”由带有切口的一张和纸折成,形成2只张开翅膀的鹤。“妹背”意为相亲相爱的夫妻。双鹤翅膀相连并朝向同一方向,表现了夫妻或恋人的亲密关系。

“青海波”。(图片提供:大塚由良美)

《秘传千羽鹤折形》中的展开图(图片提供:桑名市博物馆)

   “青海波”(意为“蔚蓝大海上的波浪”)描绘了9只相连的鹤在蔚蓝的大海上展翅翱翔的情景。《秘传千羽鹤折形》中的展开图清楚地标明了不可剪开的部分。

“花见车”。(图片提供:大塚由良美)

《秘传千羽鹤折形》中的展开图(图片提供:桑名市博物馆)

   “花见车”(意为“赏花车”)的特点是,1只亲鹤与2只子鹤连在一起,好像正坐在牛车上去看樱花一样。

“钓舟”。(图片提供:大塚由良美)

《秘传千羽鹤折形》中的展开图(图片提供:桑名市博物馆)

   “钓舟”(意为“钓鱼船”)是按照由多个正方形构成的展开图,反复进行山折和谷折而折成的。像其他作品一样,这个复杂又精美的“连鹤”作品也是用一张和纸折成的。 最下面的亲鹤看起来像一只船,小子鹤们翅膀相连,似乎正飞向蓝天。